Nelle puntate precedenti... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Se n'e' andato.
E' finita... Davvero finita.
Il dottor Burke ha consegnato la sua lettera di dimissioni due settimane fa.
Sono stata nominata aiuto primario.
Sarei stata un'eccellente aiuto primario.
Ci stiamo lasciando.
- Un bacio d'addio. - Bacio d'addio.
Sono Lexie. Lexie Grey. Sono tua sorella.
Perche' mi stai evitando?
Sono tutta sola. Sola nella foresta, George. E tu dove sei?
Ti amo anch'io.
In ospedale, abbiamo tutti i giorni a che fare con le dipendenze.
Mi sento, uhm... Mi sento... Mi sento euforico.
Come se finalmente avessi capito tutto.
Sai come ci si sente?
E' come se fino ad ora stessi dormendo e... Mi fossi svegliato.
Ed e' davvero... E' fantastico.
E' sorprendente vedere quanti tipi di dipendenza esistono.
E' il migliore addio della storia.
Non so perche' non ci siamo lasciati tanto tempo fa.
- Cosa pensi di fare? - Dormire.
No. Non puoi rimanere a dormire qui.
Dai. Sono le tre del mattino.
- Domani lavoro. - Eravamo d'accordo. Non si rimane a dormire.
Le coppie che si lasciano non dormono insieme. Fanno solo sesso.
E' I'unica parte della relazione che funziona.
Lo so. Perche' rovinarla con tutto il resto, giusto?
Cene, conversazioni...
Ti stai prendendo gioco dei miei gravi limiti emotivi.
Sai, posso vivere senza conversazioni.
Posso vivere senza pranzare o dormire insieme a te.
Beh, dovremmo evitare di dormire insieme perche' tu russi.
Ma senza prenderti in giro? Hmm...
Ok, facciamo sesso e prendiamoci in giro.
Sarebbe troppo facile se ci fossero solo droga, alcool e sigarette.
Aveva detto di amarmi e... Sai, mio padre... Oh, lui la adorava.
E... E sai, quando e' morto, allora lui...
Non... Non mi sarei dovuto sposare.
Penso che la cosa piu' difficile nel liberarsi di un vizio sia trovare la volonta' di liberarsene.
Voglio dire, c'e' un motivo se sviluppiamo una dipendenza per qualcosa, no?
Pensavo che fosse giusto, ma non lo era.
- Non lo e'. - Non lo e'.
No.
Spesso, troppo spesso, ci sono cose che iniziano come una qualunque parte della vita,
e superano il limite... Diventano ossessive, compulsive, incontrollabili.
lo... lo devo dirglielo.
Devo dirle che il matrimonio e' finito.
E' la cosa giusta.
Hai visto come me ne andavo via sicuro di me?
Sono orgogliosa.
E' lo sballo che cerchiamo, lo sballo che fa si' che tutto il resto...
...scompaia.
Mi ama anche lui.
Che ne pensi del tabellone?
Buono. Sembra che vada bene. Hai fatto un buon lavoro.
Oh, non I'ho fatto io.
L'ho delegato.
lo delego.
Ora faccio tutto in modo diverso, in modo da aver tempo per mia moglie.
Ah, si'? Ha ricominciato a parlarti?
Lo fara' quando vedra' che sto delegando.
Dovrei... Dovrei spostare quell'intervento piu' in alto.
Drogato.
Gia'. Hai ragione, giusto.
Ok, io delego.
Visto? Delego.
Cos'ha il capo?
E' un drogato.
Lui?
Sei tu che sembri completamente fatto.
Sono solo stanco.
Fammi indovinare.
Tu e Meredith state di nuovo insieme, e avete passato la notte a ballare la salsa in orizzontale.
Mambo. Mambo in orizzontale.
E Meredith e io siamo soltanto amici.
Amici che fanno sesso?
Sei I'essere umano dallo spirito piu' adolescenziale che io abbia mai conosciuto.
Sai che il primo passo verso la guarigione e' ammettere che si ha un problema?
Con quante infermiere sei andato a letto questa settimana?
Ehi, quello non e' un problema. E' un'avventura.
- E' bellissimo. - Lo so. E' un robot da cucina belga.
- Cosa vuoi in cambio? - Tu cos'hai?
La prossima volta che arriva un vomita-proiettili potrei perdere il numero del tuo cercapersone.
Puoi fare di meglio.
Operazioni, tesoro. Preferibilmente al cuore.
Sono tutti regali di nozze?
Si', li sta dando via. E a me dara' il mixmaster.
Non ti daro' il mixmaster.
Credo che la tradizione voglia che tu li restituisca.
Beh, Burke ha messo questa merda nella lista di nozze.
Ora sono io quella che deve occuparsene.
Per cui la uso a mio vantaggio professionale.
Sei sicura di essere pronta a separarti da questa?
Non lo e'. La voglio io.
Lo sono se posso aiutarla con il lembo romboide nella suo prossimo intervento.
Vieni da papa'.
- Hai rubato queste cose? - Dille di darmi qualcosa.
- Dalle qualcosa. - Dammi il mixmaster.
Renditene conto.
Tu non hai nulla che possa interessarmi.
Ma guarda un po' i dottori.
Grandi, eleganti specialisti che giocano con elettrodomestici da cucina.
Chiuda un occhio e la zuppiera e' sua.
Quattro!
Prendi questo robot, ehi!
Prendi il mixmaster e tutta questa roba e mettila nel mio armadietto.
Carneficina al pronto soccorso. La giornata migliora.
Seguitemi.
Uhm... Non faremo il giro?
La carneficina batte il giro, Tre. Segnatelo.
La carneficina batte sempre il giro.
Callie.
Oh, ciao. Lo so, lo so. leri non sono riuscita a tornare a casa.
Ma ero sommersa dalle scartoffie e mi sono addormentata in una stanza per i turnisti.
Devo parlarti quando hai tempo.
Non ho tempo, non ne ho proprio.
Questa cosa dell'aiuto primario mi sta stremando.
Piu' tardi allora. Stasera, quando siamo da soli?
E' una cosa seria?
Cosa abbiamo?
Si e' rotta una conduttura del gas in un edificio.
Cinque feriti, alcuni gravi.
Ottimo.
E' orribile. Orribilmente triste.
Marla Kristler, trentaquattro anni, femmina, addome perforato, frattura al cranio,
ustioni di terzo grado su almeno il 40% del corpo.
Va bene, me ne occupo io. Aprite la sala operatoria numero due.
Chiama il dottor Shepherd. Torres, distribuisci gli altri dottori.
Si', signore. Yang, tu va' col capo.
- Va'. - Oh, grazie.
Uhm... Uno, quattro, venite con me.
E noi che facciamo?
Uhm... Andate in clinica ad aiutare la Bailey.
Mia moglie... E' salita su un'altra ambulanza. E' qui?
- Dove... Dove I'hanno portata? - Si', sara' operata immediatamente.
- Signore, e' ferito? - No. Mio figlio!
Bambino di 18 mesi, possibile ferita alla testa. Pressione e pulsazioni elevate.
Karev!
- Dovrei essere in chirurgia plastica. - Ci penso io.
Ho chiamato Karev. Tu ti occupi dei Kristler.
E... E io?
Oh, sei rimasta in piedi fini a tardi ieri sera? Sembri un po' stanca.
Forse dovresti riposarti.
Sto bene.
Non sono rimasta in piedi fino a tardi. Sono andata a letto presto. Presto e da sola.
- Salve signor... - Roche. Archie Roche.
60 anni, ustioni di secondo e terzo grado sul torace e I'addome, ferite al volto e possibile frattura alla spalla.
Leggevo la pagina sportiva e d'un tratto ero per terra, vedevo la casa dei Kristler dal un buco sul soffitto.
Bisogna pulire queste ustioni mentre lo visitiamo.
Ok. Faremo degli esami traumatologici e radiografie alla spalla.
- Stevens. - Ci penso io.
Dove prova dolore?
Promettetemi soltanto che vi prenderete cura di Marla e del bambino, va bene?
Sono suoi parenti, signore?
Come se lo fossero.
Quant'era lontano dall'esplosione?
Oh, noi eravamo... Eravamo nel soggiorno, sua madre era in cucina.
La conduttura del gas e' esplosa?
lo... Credo che fosse la stufa.
Va bene, faremo un po' di esami a suo figlio.
Karev, sto andando ad operare con il capo. Tienimi aggiornato.
Marla e David sono miei amici.
Me ne stavo andando proprio quando la cucina e' esplosa.
L'esplosione mi ha sbattuto contro un muro.
Ha visto questo?
Nulla di buono.
Il vostro sguardo non promette nulla di buono.
Uhm, Clark, dovremo sottoporla a una TAC per controllare eventuali emorragie interne.
Emorragie interne?
Stavo andando a lavoro.
Uhm, ehi, ho bisogno di un dottore che mi aiuti in clinica,
che tenga sotto controllo gli specializzandi mentre mi occupo di questo paziente.
No, mi dispiace. Non posso essere d'aiuto.
Non puoi essere d'aiuto?
La clinica e' facoltativa, Bailey.
Non costringero' nessuno ad andare li' con tutto quello che sta succedendo al pronto soccorso.
Ma puoi avere tutti gli specializzandi che vuoi, ok?
E dica al dottor Kent che dovra' trovarsi un'altra sala operatoria.
Il capo occupera' la sua.
Voglio la piastra per le cialde.
Non ne avevamo gia' parlato?
Si', ma ora ho qualcosa da darti in cambio.
Si'? Che cosa?
Buongiorno.
Sono Jane Burke.
Oh, la madre del dottor Burke. Che bello vederla qui.
Uhm, sto cercando la dottoressa Yang.
Yang... Yang? Mi faccia vedere.
Dottoressa Yang...
La chiamo, ma penso che stia operando.
Aspettero'.
- Allora, la piastra per le cialde? - D'accordo.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano
Grey's Anatomy s04e02
- Qual e' I'emergenza? - Mamma e' qui.
Sto lavorando con Callie. Callie. Devo trovare George.
Tua madre? Cosa?
No, no, no. Mamma. Mamma e' qui.
Hai visto George, Meredith? E' il tuo specializzando.
Oh, la madre di Burke.
Gia', attiva le sinapsi un po' piu' velocemente, Meredith.
Sai, ero con un paziente. Sarei molto felice di tornare da lui.
No, no, no. Devi aiutarmi.
Ti aiutero' io. In cambio del mixmaster e se mi dici dove si trova ora George.
- Dottoressa Yang, si sta preparando? - Si, signore. Assolutamente.
Sbarazzati di lei, ok? Con cortesia.
- Cosa? - George!
Dai, Brian. Va tutto bene.
Brian, smettila di piangere, piccolo. Non... Non riesco a pensare, tesoro.
lo... Perche' non la smette di piangere?
Ehi, Brian.
Wow, sei un ometto.
Vai in palestra?
Tu ti prendi cura... Ti prendi cura di te.
Dottor Karev?
I risultati della TAC.
Devo chiamare Shepherd?
No, sta operando. Fammi dare un'occhiata.
- Cosa vede? - Uhm, non c'e' nulla di evidente.
Nulla di evidente? Quindi stara' bene, giusto?
Gia', dovro'... Ho bisogno di fare un altro paio di esami, ok?
Prenota una risonanza magnetica.
- Perche'? - Perche' lo dico io, Nancy Drew.
Fallo e basta.
Le stanze 1 e 7 vanno usate per i colloqui privati con i pazienti, non per socializzare a porte chiuse.
Tutti le postazioni sono organizzate alla stessa maniera. Memorizzate dov'e' ogni cosa.
Potremo occuparci dei pazienti da soli?
No. Siete specializzandi. Non farete nulla da soli.
Tutte le procedure saranno discusse e supervisionate da un superiore.
Tutte le cartelle saranno firmate da un superiore.
E tutti i pazienti saranno visitati da qualcun altro, non da voi!
E se... Oh! Mi scusi.
Uhm... Scusa.
E se non troviamo nessuno?
Signora Burke.
Che sorpresa vederla qui.
E' venuta a trovare qualcuno?
Lei e' la damigella d'onore.
La signorina Grey.
Sono io.
Quando si e' alzata di fronte agli amici di Preston e ai suoi cari e ha detto,
"E' finita. E' finita. E' davvero finita",
stava cercando di distruggere le speranze del testimone, o voleva soltanto essere divertente?
lo...
Perche' prendere alla leggera quella situazione sarebbe stato fuori luogo.
E usare quel momento per mandare un messaggio al suo fidanzato...
Beh, e'... Egoista.
Dunque, era fuori luogo
oppure egoista?
lo, uhm... Sono, uhm...
Chiedo scusa per cio' che ho fatto, signora Mamma... Signora.
Devo proprio andare. Ok.
- Signorina Grey? - Si', signora?
Quando parla con Cristina, le direbbe, per favore, che la sto aspettando
e che continuero' ad aspettarla?
Si', signora.
Scusate.
Ci sono notizie di Marla?
La mia vicina.
Le prometto che non appena sapro' qualcosa la aggiornero'.
Merda.
Scusate. Mi dispiace tanto.
Sono davvero spiacente.
Frattura prossimale dell'omero in tre parti.
Necessitera' di una riduzione percutanea e di un fissaggio interno.
Quel loro ragazzo... Brian... stupendo.
A volte non sono... I bambini...
A volte sono brutti.
Lei ha dei bambini, dottore?
Non che io sappia.
Scapolo anche lei, vero?
Temo di non aver trovato nessuno che voglia sopportarmi.
Beh, prenda I'iniziativa. Non faccia come ho fatto io.
Non faccia lo scapolo d'oro per tutta la vita.
Non si rimane in gioco per poi cosi' tanto tempo.
Un giorno, improvvisamente, tutta la tua vita e' trascorsa,
e alcune cose non funzionano piu' come prima.
Adesso ci sono delle medicine per quelle cose.
Non ci sono medicine per la solitudine, vero? O sbaglio?
No, immagino che non ci siano.
Ci sono delle ragazze davvero carine, qui.
Oh, io sono fuori dal mercato, signor Roche.
lo... Sono felicemente sposata, molto felicemente.
Sono davvero spiacente.
Scusate.
Non puoi dirglielo.
Cosa?
Avevamo deciso.
Devo dirglielo. Devo dirglielo stasera.
No, lo so. Non puoi.
Non puoi... Non puoi e basta, ok?
Lavoro con lei. E' il mio capo.
Accidenti!
Forse si risolvera' da se' se aspettiamo.
Prenderete strade diverse.
- Izzie... - Fa le ore piccole a lavoro.
Forse ti sta evitando. Forse e' lei che ha un amante.
- Izzie... - Non dirglielo.
Quanto dici che dovrei aspettare per dirle di noi?
Non lo so.
Almeno non finche' sara' di umore cosi' cattivo.
Una settimana? Un mese?
Mi spiace.
Ma... Beh, allora, sai, non possiamo, uhm...
Lo so.
Allora e' meglio che tu te ne vada.
E' meglio che io me ne vada.
Gia', dovrei davvero andarmene.
Ehi! Allora, George e' con Clark in fila per la TAC, io sto aspettando i risultati delle analisi.
- Grey. - Si'.
Ok, ho bisogno che tu vada alla clinica, Grey.
- Beh... - No, no.
Prima che tu mi dica tutte le ragioni per cui non puoi, fammi... Fammi solo dire questo...
lo ne ho bisogno, perche' ci sono degli idioti... Mi capisci, vero Grey?
Ci sono degli specializzandi idioti in quella clinica grondante del mio sangue, sudore e lacrime.
Grey, io non sono certa... Non sono affatto sicura che non la inceneriranno con la loro inettitudine.
Ascolta, non te lo sto ordinando, perche' io... So che non ho I'autorita' per farlo.
Te lo sto chiedendo... Gentilmente.
Ok, dico soltanto che se ho mai fatto qualcosa per te, tipo... Non so... Salvarti la vita...
Se ti sei mai sentita in debito, questo e' il momento in cui mi piacerebbe riscuotere.
Per favore.
Oh, no.
Ehi, lavorerai qui oggi?
- Uh, io non, uhm, lo so. - Fantastico.
Beh, non abbiamo idea di cosa stiamo facendo.
Inoltre, speravo davvero di avere la possibilita' di parlarti. Quindi...
Evviva!
Non posso crederci.
E' surreale.
- E' claustrofobico? - No, non sono claustrofobico.
E' solo che... Stavo andando al lavoro, sa?
Andavo al lavoro e mi sono fermato a casa di un amico, e subito dopo mi ritrovo a fare una TAC.
E' come...
Com'e' successo?
Dottor Karev?
I risultati delle analisi?
E' pazzesco, vero?
Resta qui. Resta in questa stanza e non andartene.
Non lasciare quell'uomo da solo con il bambino.
Tesoro, ehi, tesoro.
Dottoressa Yang, ho visto la madre del dottor Burke in sala d'attesa poco fa, o sbaglio?
La signora Burke e' qui?
Non credo... Non saprei, signore.
Ok. Come stiamo andando li', Shepherd?
Bene. Da questa parte sembra che vada tutto bene.
E' la parte migliore del nostro lavoro, non credi?
Dare una seconda possibilita' alle brave persone.
Credimi, lo so. Capisco.
Ma, sai, e' la vita. Succede.
Segui un strada, e improvvisamente... Ti rendi conto...
"Oh, no, no, questa... Questa e' la strada sbagliata,
Questa non...
Non e' la direzione giusta per me. No. "
Ed e'... Ed e' bene perche' impari e capisci che puoi farcela.
E puoi.
Puoi farcela. Tu...
Clark.
Clark!
Clark... Codice blu! C'e' bisogno di una barella.
Capo.
Il bambino di un anno... Brian Kristler... E' fatto di metadone.
- Cosa? - Si', e' esploso un laboratorio di metadone.
Quella donna e suo marito avevano un laboratorio di metadone.
Oh.
Libera.
Oh si', i piaceri della chirurgia.
Salvare le vite di quelli che piu' lo meritano.
Dica alla dottoressa Torres di seguire il protocollo di esposizione per i bambini.
Le dica che conto che se ne occupi lei.
Va bene.
Sicuro di non voler chiamare qualcuno per sostituirti, cosi' puoi occupartene tu?
Sto cercando di tornare con mia moglie, Derek.
Per farlo, devo imparare a...
Delegare.
La dottoressa Torres puo' occuparsene.
- Gli somministravano del... - No, non glielo somministravano.
Quando si cuoce il metadone, i fumi rivestono le pareti, i pavimenti.
Il bambino va in giro, cammina, mette le mani in bocca, e lo mette in circolo.
Dio. Ok, uhm... Chiama la polizia e i servizi sociali. Spargero' la notizia.
Aspetta, e il padre? E' ancora li' col bambino.
Tu chiama la polizia e i servizi sociali.
Lascia che loro si occupino del padre. Tu occupati del bambino.
Sloan.
Abbiamo un problema.
Sta facendo un buon lavoro.
Era terribilmente strana prima, mi ha reso un po' nervoso, ma...
Signor Roche, devo farle una domanda.
Non si senta offeso, ma la risposta potrebbe influenzare I'operazione.
Va bene. Spari.
- Fa uso di crystal meth? - Scherza, vero?
Avra' sessant'anni.
Non la giudico, signore. Ho bisogno di un si' o di un no.
- Crystal cosa? - E' una droga, signore.
Da' dipendenza ed e' molto pericolosa.
Beh, a meno che non I'abbiate messa nei farmaci per la pressione, io...
Non ho mai fatto uso di quella roba.
Che succede?
I Kristler avevano una fabbrica di metadone in casa.
E' da li' che proviene I'esplosione.
Marla e Dave avevano una fabbrica di droga nel loro appartamento?
No, e' impossibile.
Assolutamente impossibile.
Conosco quei due da cinque anni. Cinque anni.
Facciamo picnic, giochiamo con la palla.
Faccio da babysitter al loro bambino.
Faccio da babysitter per degli spacciatori?
O'Malley! Che cosa e' successo?
- Codice blu. - Codice blu?
Codice blu. Improvvisamente, il cuore si e' fermato. Improvvisamente.
- Probabilmente e' un tossicodipendente. - Cosa?
Stavo venendo a dirtelo.
L'incendio in cui e' rimasto coinvolto e' stato causato dall'esplosione di una fabbrica di metadone.
Potrebbe avere la cardiomiopatia dovuta all'uso di metadone.
Questo lo spiegherebbe.
Oh... E' un miracolo che I'abbia preso in tempo.
Un attimo, eri li' da solo con lui? Dov'e' Grey?
E' alla clinica.
Cosa diavolo ci fa li'? Pensavo di averti detto di mandarci gli specializzandi.
Non volevo gli specializzandi.
Mi dispiace.
Ci sono cose, O'Malley, cose che non vanno dette e basta.
E qui? Qui le fa male?
Strano.
Prova una sensazione strana?
No, quella ragazza mi fissa... O fissa il mio grasso...
Oh, non si preoccupi. Fissa me.
Torno subito, ok?
Allora?
Com'e' andata I'operazione della mamma?
Si', sopravvivrà'. Chi se ne frega, non e' lei la mamma che mi preoccupa.
Oh, ci ho provato. Ci ho provato.
Mamma non fa un passo indietro. E mi fa molta paura.
Si', ovviamente.
Che cosa vuole?
L'ha mandata qui Burke?
Non ne ho idea. Ma secondo me dovresti pensarci tu.
Devi andare a parlare con Mamma.
Vai li' e falla finita, e quando hai fatto torna qui e raccontami tutto,
perche' avrei davvero bisogno di qualcosa che mi tiri su il morale.
Ok, non ti e' permesso trarre piacere dall'avvento di Mamma.
E poi il mio paziente e' stabile e finche' non mi chiamano rimarro' qui.
- Non smette di fissarci. - Lo so.
Falla smettere.
- Falla smettere tu. - Tu sei sua sorella.
lo sono figlia unica. E' una tua specializzanda.
Se hai tempo di starmi a fissare, hai anche tempo di portarmi un caffe'. Muoviti!
Due, resta dove sei.
Vedi?
Se solo potessi fare lo stesso con Mamma...
Signora Burke!
Credo di non conoscerla.
Sono George O'Malley.
Sono un amico di Burke. Ero il suo preferito.
Buongiorno George O'Malley, amico di Burke, il suo preferito. Siediti.
Immagino di avere un minuto.
Sa che una volta lascio' che io dormissi sul suo divano quando non avevo casa?
Lui come sta? Sta... bene?
E' Preston.
E' un gentiluomo.
Quindi... Non gli piace parlarne.
E io non so davvero cosa dirgli.
Forse, uhm... Non saprei.
Magari potrebbe dirgli che ha schivato un proiettile.
Voglio dire, il matrimonio...
Una volta che ci sei dentro, ci sei dentro.
Burke e' furbo, sa?
Non ha commesso un errore.
Ed e' un errore al quale, sa, e' difficile rimediare.
E anche se vuoi porre rimedio, non puoi farlo.
Quindi, ecco cosa puo' dirgli.
Una volta che ci sei dentro, ci sei dentro.
Fattelo incidere sulla fede quando ti sposi.
Oh, mi sono gia' sposato.
Ti sei gia' sposato?
George O'Malley, amico di Burke, il suo preferito, sposato senza vincoli sentimentali?
Non e' modo di vivere. Non e' modo di amare.
Ma penso che tu lo sappia gia'.
Lo so.
A volte, lo so.
Oh, tempismo piu' che perfetto. Dove andiamo?
Che cosa intendi?
Mi hai chiamata, no?
- Si'. - Bene. Allora, stanza dei turnisti?
Sai, pensavo che magari potremmo, uhm... andare al bar.
Pensavo che potessi essere affamata.
Perche' mi guardi in quel modo?
Derek, eravamo d'accordo. S e P e basta.
- S e P? - Facciamo sesso e ci prendiamo in giro.
Giusto, S e P.
- Allora, vai a pranzo? - Si'.
- Vuoi unirti a me? - No.
Vediamoci nell'atrio alle otto.
- E cena, prima. - Si', certo.
Ehi, quell'ago e' gigante. Deve per forza utilizzarne uno cosi' grande?
Gli si e' sfilata la flebo, e deve essere idratato.
- Ok, va bene, sto solo... - Shh, va tutto bene.
Sto soltanto dando un po' di matto.
Voglio dire, pensa di potermi far avere notizie di mia moglie?
Sua moglie ha un cratere nell'addome, e se anche sopravvivesse all'operazione
la sua convalescenza sarebbe lunga, difficile e dolorosa.
Guarira', vero? Voglio dire, deve guarire.
Brian, ti prego, tesoro, guardami. Brian, dai, smettila di piangere.
Brian, ti prego, smettila di piangere!
Non riesce a smetterla!
D'accordo?
Non ci riesce perche' il suo sistema nervoso e' compromesso.
E lo sono anche il cervello, il cuore e i reni.
Non ci riesce perche' il suo corpo sta trattenendo del metadone, figlio di puttana.
No, no. E' impossibile.
Non era nella nostra stessa stanza mentre lo preparavamo.
Si e' sparso in tutto I'appartamento, ok?
Ho fatto i test perche' ne sentivo I'odore sulla sua pelle.
lo amo mio figlio.
Eravamo... Eravamo al verde. Ho perso il lavoro, e non faccio uso di droghe.
Sono un buon padre, amo la mia famiglia.
Beh, ora potra' amare la sua famiglia dalla prigione.
Mi dispiace.
Dottoressa Torres?
- Si', capo? - "Si', capo?"
Non sa cosa sta accadendo nel mio ospedale, dottoressa Torres, oppure non le importa?
Uhm, mi dispiace. Credo di non sapere.
Le ho affidato il caso della fabbrica di metadone.
E ora uno dei suoi medici e' stato aggredito ed e' scomparso un bambino.
Non capisco, avevo detto a Karev di...
Non voglio sentire le sue scuse.
Finisca di fare quello che sta facendo.
Farebbe bene a sperare che quel bambino venga ritrovato.
lo penso che tu sia un buon aiuto primario.
Che cosa?
So che... So che hai avuto problemi.
E questa faccenda del bambino... Ovviamente non e' un lavoro facile.
Ma penso che tu stia facendo un buon lavoro.
Continuo da sola.
- Cosa? - Fuori dalla mia sala operatoria, Stevens.
Subito!
E cosi' la famigliola felice spaccia metadone.
Non esistono famigliole felici.
Che cos'ha?
Beh, e' arrivata mamma Burke, e non sappiamo perche'.
Secondo me e' venuta per uccidere Cristina.
Ha ripreso a fissarci.
Se hai finito con le cartelle, va' a riordinare qualcos'altro. Tipo, non so... Fogli.
Cosa guardi?
Non guardarla.
Tua sorella e' sexy.
Sono figlia unica.
Non parlarmi di Lexie.
Oh, la polizia vuole parlarmi.
Sai, voglio solo sapere perche' e' venuta qui.
Sto chiedendo troppo?
Non risponde piu' alle mie telefonate.
Fa del suo meglio.
Tu credi... Credi che lei I'amasse davvero, Cristina?
Credo che lo amasse piu' che poteva.
E non sarebbe stato abbastanza neanche per te?
No.
Non sarebbe stato abbastanza neanche per me.
Quindi anche tu I'avresti fatta finita?
Beh... Burke e io siamo... Siamo diversi.
Lui e' piu' forte di me.
Forte abbastanza da... E, uhm, siamo diversi.
Gli uomini d'onore sono tutti uguali.
E lei pensa che io sia un uomo d'onore?
Sai quando e' il momento di andar via?
Sai quando rifiutarti di ricevere meno di quel che meriti?
Se lo sai, allora sei un uomo d'onore.
Quando ti sei ferito nell'incendio, allo shock subito dal tuo corpo si e' aggiunto I'effetto della droga...
Il tuo cuore si e' ingrossato, e hai avuto un arresto cardiaco.
Inoltre hai un'emorragia interna, quindi dovrai rimanere sotto osservazione.
Il che vuol dire che probabilmente il tuo corpo sta trattenendo il metadone.
Ma non puoi andartene, perche' e' ancora possibile che tu debba essere operato.
C'e' qualche buona notizia, dottor O'Malley?
Mi piacerebbe poter rispondere di si'.
Andiamo.
Dove sei?
Dannazione!
Com'e' andata I'operazione del vecchio?
Bene.
Callie?
Dannazione. Non posso parlare ora. Devo trovare un bambino.
Tutto bene?
E' scomparso un bambino. Dovevo occuparmene io.
Sono I'aiuto primario.
Sono la responsabile.
Il capo mi ha dato questo compito e io ho fallito.
E ora un bambino e' scomparso.
Quindi no, non va tutto bene.
No.
No, non stai bene.
E inoltre credo che...
Credo che mio marito abbia una relazione.
Beh, se e' cosi', e' un idiota.
Se e' davvero cosi', devi parlargli.
Sai, come alternativa al distruggerti la carriera.
Uhm... Dottoressa Grey...
Mi chiedevo... Sa dove sono i termometri? Perche'...
Davvero non sai dove sono i termometri, Lexie?
O stai solo cercando una scusa per parlarmi?
- lo... - E' una domanda semplice, Lexie.
Sei stupida o ossessiva?
Va bene.
Questa era cattiva.
Lo so perche' di solito non sono una persona cattiva.
Sono solo una persona che non ti vuole conoscere.
E tu sei una persona che me lo sta impedendo.
Percio', per favore, smettila di impedirmi di non volerti conoscere.
Ok?
Brian, oh, mio Dio!
Per favore, piccolo, svegliati. Per favore.
Signor Kristler.
Non si sveglia.
Stava tremando... E poi... Non si sveglia.
Lasci che lo prenda io, signor Kristler.
No, io amo il mio piccolo.
Non voglio lasciare il mio bambino.
Sembra che abbia avuto le convulsioni...
- Ok, per favore, mi lasci... - Non voglio andare in prigione.
Lei non vuole lasciarlo morire, se lo ama lasci che lo prenda io, per favore.
Mi dispiace. Lo prenda.
Piccolo, ti prego...
Ha avuto un infarto. Un bambino di un anno con un infarto.
Puo' urlare, se vuole.
Non e' piu' compito mio.
Dico solo che puo', se vuole.
Me lo merito.
Oh, si' che te lo meriti.
Tu meriti di essere castigato per la tua incredibile mancanza di giudizio, dottor Karev.
Ti sei certamente guadagnato una punizione per il tuo enorme, dannoso errore strategico.
Hai accusato apertamente uno spacciatore.
Hai accusato apertamente uno spacciatore prima che la polizia arrivasse...
Hai accusato apertamente un delinquente mentre suo figlio di un anno era nella stessa stanza.
Sei stupido?
Ti manca il cervello?
Perche' so di averti insegnato a comportarti meglio di cosi'.
Ti ho insegnato a comportarti meglio, dottor Karev.
Accusare apertamente uno spacciatore.
Stupido!
Grazie.
Oh, no. Grazie a te.
lo sono una persona simpatica.
Ok, lo sono.
E... Non so cosa ti abbia fatto,
ma, sai, abbiamo lo stesso padre.
Quindi pensavo soltanto che una semplice conversazione...
Noi non abbiamo lo stesso padre, Lexie.
Tu ed io, non abbiamo lo stesso padre.
Mio padre se n'e' andato quando avevo cinque anni e non I'ho mai piu' visto.
Somiglia forse al padre con cui sei cresciuta tu?
Ho cacciato un uomo dal mio letto nel cuore della notte.
L'uomo piu' perfetto al mondo, che mi ama e al quale non permetto di amarmi.
E non serve uno strizzacervelli per capire perche'.
Perche' nostro padre ha scelto te.
Sono sicura che tu sia davvero una ragazza simpatica, Lexie.
Ma spero che tu possa capire, non avrei mai voluto doverti conoscere.
Non avevo mai provato droghe fino a trent'anni.
Stupido.
Sono proprio stupido.
Ero ad una festa e c'erano... C'erano queste pasticche che giravano e...
Mi sono detto, "Che cavolo!
una sola non mi ammazzera'".
E poi ne prendi sempre di piu', diventa un pensiero fisso...
E ti ritrovi davanti alla porta del tuo spacciatore alle sette di mattina.
Questo non sono io...
Non sono io... Non sono quel tipo di persona.
Non sono cosi'.
lo non sono cosi'.
Clark!
Salve.
Ti ci e' voluto un bel po'.
Gia'.
Sono venuta per la chiave di Preston.
Vorrei prendere alcune sue cose, e la collana che ti ho dato per il matrimonio.
Si', certo.
La lasci sotto al tappeto quando ha fatto.
E volevo dirti che mi dispiace.
Ho imparato a conoscerti, credo.
E cio' che tu ami anche piu' di Preston e' la chirurgia.
Pensi di specializzarti in cardiochirurgia come mio figlio, giusto?
Si'.
Quindi mi dispiace che tu abbia perso I'uomo che ami.
Ma mi dispiace ancora di piu' che tu abbia perso il tuo insegnante.
Con lui al tuo fianco...
...saresti potuta diventare un brillante cardiochirurgo.
Capisco.
Sei una donna forte, Cristina.
Lo rispetto.
Vorrei essere nata in un'altra epoca.
Forse sarei stata piu' simile a te.
Allora, lascero' la chiave sotto al tappeto.
Uhm... Puo' prendersi i regali?
Ci sono tutti i regali di nozze, io non...
Puo'... Puo' portarli via lei, per favore?
Certo che posso.
Lui non tornera', vero?
Neppure per dire addio.
Ricorda. Sei una donna forte.
Il suo cuore non ha retto.
Era troppo danneggiato.
Non ha retto.
Non sono quel tipo di persona.
Non saro' quel tipo di persona che...
Glielo diro'.
Capo!
Ho da fare, dottoressa Torres.
Ci sono tante scartoffie da riempire quando scompare un bambino.
Avevo progettato di vedere mia moglie stasera.
Ma invece, mi tocca fare questo.
Posso aiutare.
Voglio dire, posso aiutarla.
No, ha aiutato abbastanza per oggi.
Cosa... Come ho fatto...
Stava cuocendo del metadone e la sostanza e' esplosa.
Dove... Dov'e' mio...
Suo marito e suo figlio hanno riportato ferite leggere.
Ma sembra che suo figlio abbia assorbito passivamente le metamfetamine.
Ha avuto un infarto stamattina ed e' stato operato nel pomeriggio.
Credo che I'intervento sia andato bene.
Suo marito e' stato fermato dalla polizia e sono certa che vorranno parlare anche con lei.
Oh.
Ok, adesso...
Provi... Provi solo a respirare...
Lentamente.
Respiri.
Sono certa che le deve sembrare che tutto le stia crollando addosso.
Lo superera'.
Respiri soltanto.
Respiri.
Il brutto delle dipendenze e' che non finiscono mai bene.
Perche' alla fine, qualunque cosa fosse a mandarci su di giri...
...smette di farci star bene e comincia a fare male.
Ti offro da bere?
Ho un problema.
Che succede?
Niente, sto soltanto...
Sto ammettendo che...
...che ho un problema.
Che succedera' a loro e al bambino?
Uhm... La nonna sta venendo a prenderlo.
Penso che lo avra' in affido.
Loro lo erano.
Erano la mia famiglia.
Se lo immagina?
Dopo sessant'anni trascorsi su questo pianeta...
...la mia famiglia sono una coppia di spacciatori e il loro figlio.
Sa, solo perche' la gente fa cose orribili...
...non significa che siano persone orribili.
E comunque, dicono che sia impossibile liberarsi dei vizi finche' non si tocca il fondo.
Ma come si fa a capire quando I'hai toccato?
Immagino che tu voglia ancora parlarmi.
Si', e' cosi'.
No.
- No, io... - No, tu non vuoi.
George, per favore...
Ti prego, non dire nulla.
Per favore, te lo chiedo da moglie.
Ti chiedo di non dire niente...
Ti chiedo di non farlo.
Non stanotte.
Sono tua moglie.
Fallo per me.
Va bene.
Dottoressa Grey.
Sto andando da Joe. Ti offro da bere?
Oh, no, grazie.
Sto aspettando una persona.
Si'.
Derek mi ha chiesto di rintracciarti.
E' incastrato con un paziente.
Non puo' raggiungerti.
Manda le sue scuse.
D'accordo.
Quindi... Da Joe?
Credo che andro' a casa.
Meredith.
Perche' non importa quanto una cosa ci faccia male...
A volte smettere e' ancora piu' doloroso. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: Nike, meredithgrey, Pargola, Silvia Revisione: Stefano Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)